Medieval Testimonia to the Palestinian Talmud: A Research Project at the Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany, and Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel.
This website presents the first results of the research project “Medieval Testimonia to the Palestinian Talmud”, initiated by Prof. Yaakov Sussmann of the Hebrew University of Jerusalem, and now directed by Prof. Dr. Andreas Lehnardt, the Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany and Prof. Leib Moscovitz, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel and supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
The research project seeks to generate an openly accessible and searchable database of all extant testimonia to the Palestinian Talmud, which are scattered in medieval Jewish works.
This database is based on the card catalog of Palestinian Talmud testimonia initially prepared by Prof. Jacob N. Epstein of the Hebrew University during the first part of the previous century. This catalog was later lost, and parts of it were rediscovered after the Six Day War. Prof. Yaakov Sussmann then resumed work on the catalog, and undertook to recheck the entire corpus of medieval Jewish literature for PT testimonia, with the aim of restoring missing parts of the existing catalog and supplementing it with testimonia from newly published medieval texts and from medieval works which had not been checked previously for PT citations. The catalogue prepared under the supervision of Prof. Sussmann currently contains approximately 40,000 index cards.
During the first stage of the research project the entire card catalogue has been scanned in order to facilitate its computerisation. Subsequently, the content has been entered into an internet-based database management system.
The user is able to perform Boolean searches on the following data:
(a) the relevant testimonium
(b) the source in PT for each testimonium
(c) the name of the author of the testimonium and the source-reference for the relevant citation.
Testimonia Mediaevalia zum Talmud Yerushalmi: Ein Forschungsprojekt an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Deutschland, und der Bar Ilan Universität, Ramat Gan, Israel.
Die Internetseite „Testimonia Mediaevalia zum Talmud Yerushalmi“ erschließt die mittelalterlichen Zitate zum Jerusalemer Talmud. Das Projekt wurde von Prof. Dr. Yaakov Sussmann, Hebräische Universität Jerusalem, begründet und wird von Prof. Dr. Andreas Lehnardt, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Deutschland, und Prof. Dr. Leib Moscovitz, Bar Ilan Universität, Ramat Gan, Israel, weitergeführt. Gefördert wird das Projekt von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG).
Das Forschungsprojekt soll eine öffentlich zugängliche Datenbank aller erhaltenen Zitate zum Talmud Yerushalmi erstellen, die über die mittelalterliche jüdische Literatur verstreut sind.
Diese Datenbank geht auf einen Zettelkatalog zurück, der in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts von Prof. Jacob N. Epstein von der Hebräischen Universität, Jerusalem, angelegt wurde. Dieser Katalog ging im Laufe der Jahre verloren und wurde erst nach dem Sechs-Tage-Krieg wiederentdeckt. Danach wurde er von Prof. Y. Sussmann wiederhergestellt und vervollständigt, der zu diesem Zweck eine erneute Überprüfung des gesamten Korpus der mittelalterlichen jüdischen Literatur auf Zitate aus dem Talmud Yerushalmi unternahm. Der Katalog wurde durch Zitate aus neu erschienenen mittelalterlichen Werken sowie aus Werken, die noch nicht auf Zitate überprüft worden waren, ergänzt. Der unter der Aufsicht Prof. Sussmanns erstellte Katalog enthält etwa 40 000 Karteikarten.
Während der ersten Phase des Forschungsprojekts wurde die gesamte Kartei eingescannt. Anschließend wurde der Inhalt jeder Karteikarte in eine elektronische Internetdatenbank übernommen.
Folgende Daten und deren Kombinationen können recherchiert werden:
(a) das relevante Zitat
(b) die Quelle im Talmud Yerushalmi
(c) der Verfassername bzw. der Werktitel
עדויות מימי הביניים לתלמוד הירושלמי: פרויקט מחקר מטעם אוניברסיטת מיינץ, גרמניה, ואוניברסיטת בר־אילן, רמת גן, ישראל
באתר מוצגות תוצאותיו הראשוניות של פרויקט המחקר "עדויות מימי הביניים לתלמוד הירושלמי", שהוקם ע"י פרופ' יעקב זוסמן ונערך כעת בהנחייתם של פרופ' אנדריאס לנרד, אוניברסיטת מיינץ, גרמניה, ופרופ' לייב מוסקוביץ, אוניברסיטת בר־אילן, רמת גן, ישראל, ובתמיכת ה־ Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) .
הפרויקט נועד ליצור מאגר פתוח של מובאות מן התלמוד הירושלמי, הפזורות לרוחב הספרות היהודית של ימי הביניים. המאגר מיוסד על כרטסת בכתב־יד שהתקין פרופ' יעקב אפשטיין במחצית הראשונה של המאה הקודמת. במשך השנים הכרטסת המקורית אבדה ונתגלתה שוב רק לאחר מלחמת ששת הימים. פרופ' יעקב זוסמן נטל על עצמו את האתגר לעבור מחדש על כל גוף הספרות היהודית לשם זיהוי ציטוטים מהירושלמי ושיחזור החלקים האבודים של הקטלוג. בפועלו, פרופ' זוסמן לא רק שיחזר את הכרטסת אלא אף הוסיף לה ציטוטים מחיבורים שטרם נבחנו וכן מחיבורים שיצאו לאור בשנים האחרונות. הקטלוג שנערך בהנחיית פרופ' יעקב זוסמן כולל כ-40,000 כרטיסים.
בשלב הראשון של פרויקט זה נערכה סריקה של כל הכרטסת. לאחר מכן הוזנו תוכנם של הכרטיסים למאגר האלקטרוני באינטרנט.
האתר מאפשר לבצע חיפוש לפי מספר סוגי נתונים ושילובם:
א. סגנון הציטוט
ב. מיקום בירושלמי
ג. שם המחבר ושם החיבור