- To Image 1
NEWS & EVENTS
Invitation to the tekom Annual Conference in November 2023 Subtitle
WIPO-Pearl The ASTT and WIPO collaborated to create terminological entries for the WIPO Pearl database as part of a course. These entries were made available on September 27, 2023. Over 245,000 terms with 440 multilingual terminology entries and over 1,000 terms created by students from various universities and validated by WIPO-PCT language experts are now included in the updated version of the database.
DTT-Symposion 2023 Presentation on knowledge databases at the DTT symposium in Mannheim
Deutschlandfunk Excerpt from the program "From Cultural and Social Studies" focusing on "The Stuff Books Are Made Of."
Whereabouts Study Occupational Fields and Perspectives for Translators and Interpreters: A Study on the Whereabouts of Graduates of the FTSK Germersheim
XXVIII. Mainz Book Science Colloquium The XXVIII. Mainz Book Science Colloquium discussed the latest developments with experts from the book industry.
International Organization for Standardization - ISO TC 37 World Conference The annual meeting of the committee "ISO/TC 37 - Language and terminology" of the International Organization Standardization (ISO) took place from June 11 to 16 at the premises of the European Commission in Brussels.- Software at ASTT Information on the use of software for translators and technical writers (Across, Congree, memoQ, MemSource, SDL MultiTerm, Passolo, Trados Studio etc.)
JOGU-StINe Courses offered by the ASTT department in the winter semester 2018/2019: technical editing, risk management in translation, software localization, translation memory systems, terminology management etc.
eCoLoTrain-Projekt New version online now: eCoLoTrain offers online learning materials for teachers, students and professional translators in the field of translation and localization. The website has been transformed by students of ASTT and is therefore maintained.
Risk management in practice Visit of the ASTT to the rescue service of Fraport AG at Frankfurt Airport
Artificial intelligence Video clip from October 16, 2018: Experts clarify terms around "artificial intelligence" in the German Bundestag
STUDIES
- JOGU-StINe Courses offered by the ASTT department in the winter semester 2018/2019: technical editing, risk management in translation, software localization, translation memory systems, terminology management etc.
Technische Redaktion und Dokumentation Hauptseminar: Technische Redaktion und Dokumentation aus der Perspektive von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
Risikomanagement Hauptseminar: Zu Risiken und Nebenwirkungen...Qualitäts- und Risikomanagement für Übersetzungen- Softwarelokalisierung Übung: Wie werden Menüs, Dialogfenster, Warn- und Fehlermeldungen sowie die Online-Hilfe einer Software übersetzt?
Qualitätssicherung Übung: Korrekturlesen, Revision, Lektorat - Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Praxis
Maschinelle Übersetzung Projektseminar: Wie funktionieren MÜ-Systeme? Was leisten sie? Wo sind ihre Grenzen?
Master-Arbeit Neue Ansätze in der Terminologiearbeit - Zum Einsatz von Wissensdatenbanken in der medizinizschen FachübersetzungIn order to significantly support the career orientation for students of the Faculty 06 - Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies, the department "General and Applied Linguistics/ Translation Technology (ASTT)" started hosting a lecture series in the summer semester of 2016. The lecture series specifically addresses requirements for students starting out in a career as well as career opportunities for the faculty’s graduates. Continue reading