Das Märchen vom Olivenbaum

Das Märchen vom Olivenbaum *

Es war einmal ein Mädchen namens Olivia, das hatte ein großes Herz für alle Menschen. Es war sehr arm, so wie alle Menschen in der Straße, in der es lebte. Jeden Tag ging Olivia an den Häusern vorbei und betrachtete die armen und unglücklichen Menschen. Das machte sie sehr traurig.
„Irgendetwas muss ich tun, um ihnen zu helfen”, dachte sie sich. Und schon am nächsten Tag fing sie damit an. Sie ging hinaus und passte auf die Kinder der Nachbarin auf, damit diese arbeiten und ihren Kindern etwas zu essen bringen konnte. An einem anderen Tag besuchte Olivia eine alte, kranke Frau und kochte für sie, putzte das Haus, und half ihr beim Baden und Essen. Am nächsten Tag ging sie mit einem alten Mann im Rollstuhl spazieren, damit er die frische Luft und die Sonne genießen konnte.
Wenn sie abends nach Hause kam, war sie völlig erschöpft, aber zufrieden, dass sie den Menschen ein bisschen Freude schenken konnte. Die Tage vergingen und je mehr Olivia arbeitete, desto dünner wurde sie. Doch sie sah, dass, was auch immer sie tat, die Leute noch immer arm und unglücklich waren. Das bereitete ihr sehr große Sorgen und so saß sie vor ihrem Haus und dachte lange nach: „Was soll ich nur tun, was soll ich nur tun? Ich ertrage es nicht mehr, so viel Elend zu sehen.”
Ein Spatz, der sie sehr gern hatte, weil sie ihn jeden Tag mit Körnern und Krümeln fütterte, bemerkte, wie besorgt sie war. Und weil er ihr helfen wollte, flog er schließlich tief in den Wald hinein. Im Wald fand er die gute Fee und sprach zu ihr: „Bitte, gute Fee, beeile dich. Olivia macht sich große Sorgen. Auch ist sie sehr blass und dünn geworden.”
Die gute Fee flog in Windeseile zu dem Haus, wo Olivia noch immer saß, denn nun war auch sie besorgt um das Mädchen.
Die Fee fragte: „Was hast du denn, meine kleine Olivia? Wieso bist du denn so traurig?”
„Ach, gute Fee. Ich kann es einfach nicht mehr ertragen, dass alle Menschen um mich herum so arm und unglücklich sind.”
„Und wie möchtest du diesen Menschen helfen?”
„Ich möchte endlich nützlich für sie sein. Ich möchte ihnen etwas sehr Wertvolles geben, etwas, das ihnen Leben und Freude schenkt.”
„Und das wünschst du dir wirklich so sehr?”
„Ja, das ist mein größter Wunsch. Sieh doch, wie sehr mich meine Sorgen quälen.”
„Mach dir keine Sorgen mehr. Ich werde dir deinen Wunsch erfüllen.”
Und kaum hatte sie das gesagt, berührte sie Olivia mit dem Zauberstab. Sofort verwandelte sich das Mädchen in einen großen Baum, an dem viele kleine Blätter und weiße Blüten wuchsen, die erst zu grünen, dann zu violetten und schließlich zu schwarzen Oliven heranreiften. Sie fielen auf die Erde und aus ihren Kernen wuchsen wiederum kleine Bäume, bis daraus ein großer Olivenhain wurde. Dann kamen die Nachbarn, sammelten die Oliven auf, pressten Öl aus ihnen und aßen sie bis sie satt und ihre Wangen rosig waren. Ihre Lebensfreude erwachte, sie lachten und lebten glücklich und zufrieden.
Um den Olivenbaum zu ehren und ihre Dankbarkeit zu zeigen, nahmen die Menschen das Öl und füllten es in Öllampen. So gedachten sie der Muttergottes und Christus und erinnerten an Olivias Güte und ihre Liebe für die Welt. Sogar die Muttergottes segnete Olivia. Und auch Christus kam und ruhte sich in ihrem Schatten aus.
Olivia bewunderte das alles glücklich und zufrieden aus der Mitte des Olivenhaines. Sie sorgte dafür, dass sie immer genug Oliven an ihren Zweigen trägt, wenn die Menschen zur Ernte kommen, sodass die Armen satt werden und mit den Öllampen alle Kirchen beleuchtet werden können.

(* Der Text wurde dem griechischen Internetportal „Paidika.gr” entnommen; Verfasser unbekannt.)

Aus dem Neugriechischen ins Deutsche übersetzt von Maren Habermann, Vassilios Pilitsis und Helen Werner unter Mitarbeit von Sophia Gerochristodoulou, Doris Kinne, Katja Kirmizakis, Eleni Parapagkidou und Despina Zachu.

Το παραμύθι της ελιάς *

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε σε μια φτωχογειτονιά ένα φτωχό μα πολύ καλόκαρδο κορίτσι που το έλεγαν Ελιά. Κάθε μέρα η Ελιά γύριζε τη γειτονιά της, έβλεπε τον κόσμο να ζει φτωχός και δυστυχισμένος και γύριζε στο σπίτι της πολύ στενοχωρημένη.

«Κάτι πρέπει να κάνω να τους βοηθήσω» σκεφτόταν. Κι από την άλλη μέρα κιόλας άρχισε. Βγήκε στη γειτονιά, κράτησε τα παιδιά της γειτόνισσας για να πάει να δουλέψει και να μπορεί να φέρει στα παιδιά της λίγο φαΐ. Μια άλλη μέρα πήγε στη γριούλα που ήταν άρρωστη, της μαγείρεψε, της σκούπισε το σπίτι, την έπλυνε, την τάισε. Την άλλη μέρα πάλι έβγαλε τον παράλυτο γέρο με το καρότσι του βόλτα, για να πάρει αέρα και ήλιο.

Τα βράδια γύριζε κατάκοπη, μα ευχαριστημένη που είχε καταφέρει να δώσει λίγη χαρά στους φτωχούς ανθρώπους. Οι μέρες περνούσαν κι η Ελιά όσο δούλευε, τόσο αδυνάτιζε. Μα έβλεπε πως ό,τι κι αν έκανε, ο κόσμος ήταν πάντα φτωχός και δυστυχισμένος. Αυτό τη στενοχωρούσε πάρα πολύ κι έτσι στενοχωρημένη κάθισε στην αυλή του σπιτιού της και συλλογιζόταν: «Τι να κάνω, τι να κάνω. Δεν μπορώ να βλέπω τόση δυστυχία».

Το σπουργίτι που την είδε τόσο στενοχωρημένη -και που την αγαπούσε γιατί κάθε μέρα του έριχνε σπόρους και ψίχουλα- δεν άντεξε και πέταξε βαθιά στο δάσος. Εκεί βρήκε την καλή νεράιδα και της είπε:

– Τρέξε, καλή νεράιδα, η Ελιά είναι πολύ στενοχωρημένη, χλωμή κι αδύνατη.

Η καλή νεράιδα ανήσυχη έτρεξε στην αυλή της Ελιάς και τη ρώτησε:

– Τι έχεις, Ελιά μου, κι είσαι τόσο λυπημένη;

– Αχ, καλή μου νεράιδα. Δεν μπορώ να βλέπω τόση φτώχεια και δυστυχία γύρω μου.

– Και τι θέλεις, δηλαδή;

– Θέλω να τους γίνω χρήσιμη, θέλω να τους προσφέρω κάτι πολύτιμο που να τους δώσει ζωή και χαρά.

– Το θέλεις αλήθεια τόσο πολύ;

– Και βέβαια το θέλω, δε βλέπεις πως έλιωσα από τη στενοχώρια μου;

– Τότε σταμάτησε να στενοχωριέσαι, θα σε κάνω αυτό που θέλεις.

Και τσουπ! Την άγγιξε με το ραβδάκι της κι αμέσως η Ελιά έγινε ένα μεγάλο δέντρο, που έβγαλε φύλλα, λουλουδάκια άσπρα, που έγιναν ελιές πράσινες, μωβ, μαύρες. Έπεσαν στη γη, τα κουκούτσια φύτρωσαν, έγιναν δεντράκια και σχημάτισαν ένα μεγάλο ελαιώνα. Ήρθαν οι γείτονες, μάζεψαν τις ελιές, έβγαλαν λάδι, έφαγαν, χόρτασαν, ρόδισαν τα μάγουλά τους, ζωήρεψαν κι άρχισαν να χαμογελούν και να ζουν ευτυχισμένοι.

Για να ευχαριστήσουν την ελιά και να της δείξουν την αγάπη τους, πήραν το λάδι τους, το έβαλαν στο καντήλι, για να θυμίζουν στην Παναγιά και στο Χριστό, την καλοσύνη της ελιάς και την αγάπη της για τον κόσμο. Κι η Παναγιά με τη σειρά της την ευλόγησε. Κι ο Χριστός κάτω απ′ την ελιά ήρθε και ξεκουράστηκε.

Κι εκείνη καμάρωνε ευχαριστημένη στη μέση του ελαιώνα και φρόντιζε, όταν έρχονται οι άνθρωποι να τη μαζέψουν να ′ναι γεμάτη ελιές, να χορταίνουν οι φτωχοί, και να φωτίζονται απ′ τις καντήλες όλες οι εκκλησιές.

(* "Paidika.gr")