Prof. Dr. Hans Ruge

Publikationen

Aufsätze/Artikel/Monographien/Rezensionen

  • 1964 Kommentar till Epiktetos II:1-11 jämte översättning. Stockholms universitetet. (Dissertation für das Examen des „fil.lic.“, maschinenschriftlich)
  • 1965 Grekland. Lund. (Sprachführer Neugriechisch für Schwedischsprachige)
  • 1967 Rez. zu Γ. Μπαμπινιώτης & П. Κοντός, Συγχρονική γραμματική της κοινής νέας ελληνικής, in: Kratylos XII:2, 172-176.
  • 1969 „Ist [j] ein Phonem im Neugriechischen?“, in: Glotta XLVII, 243-248.
  • 1969 Zur Entstehung der neugriechischen Substantivdeklination (Studia Graeca Stockholmiensia IV). Stockholm.
  • 1971 Rez. zu P. Tzermias, Neugriechische Grammatik, in: Phonetica 23, 126-128.
  • 1973 „Imperfekt Passiv im Neugriechischen“, in: Glotta LI, 142-159.
  • 1974 Rez. zu B. Newton, Cypriot Greek, in: Indogermanische Forschungen 79, 292-294.
  • 1975 „Zum Passiv im Neugriechischen“, in: Folia Neohellenica I, 143-154.
  • 1976 „Phonetik“, in: H. Eideneier, Sprachvergleich Griechisch-Deutsch. Düsseldorf, 13-29.
  • 1979 „Grekiska“, in: A. Dahl et al. Tre språk. Stockholm, 7-33.
  • 1979 Übersetzung aus dem Neugriechischen ins Schwedische: Sotiris Patatzís, Den berusade staden. Stockholm. (In Zusammenarbeit mit Ruth Lundström)
  • 1982 „Person und Numerus“, in: Glossologia 1, 83-98.
  • 1983 „Sprachliche Schizophrenie im Spiegel der griechischen Reflexivausdrücke von Homer bis heute“, in: Eranos 81, 91-100.
  • 1983 „Omstruktureringen av grekiskans mediopassiva ändelser under bysantinsk tid“, in: Svenska Kommittén för bysantinska studier, Bulle-tin 1. Uppsala, 20-24.
  • 1984 „Was ist neu am Neugriechischen?“, in: Stockholm Studies in Modern Philology, New Series 7, 188-198.
  • 1984 „Zur Entstehung der neugriechischen Mediopassivendungen“, in: Folia Neohellenica VI, 132-143.
  • 1984 Nygrekisk språklära. Lund. (Neugriechische Grammatik für Schwedischsprachige)
  • 1985 „Ein Fall von italienischer Flexion im Neugriechischen? Zum Typ γκρίζος – γκρίζα“, in: Mediterranean Language Review 2, 85-97.
  • 1986 Grammatik des Neugriechischen. Köln (21997, 32001).
  • 1987 „Atavismen im Neugriechischen“, in: Glossologia 4, 31-38.
  • 1990 „Η ανάπτυξη καινούριων ρηματικών μορφημάτων στη Νέα Ελληνική“, in: Μελέτες για την ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 10ης ετήσιας συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φ.Σ. του ΑΠΘ (9-11 Μαΐου 1989). Θεσσαλονίκη, 141-150.
  • 1991 „Τι κάνει τη Νέα Ελληνική ‚νέα’;“, in: Μελέτες για την ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 11ης ετήσιας συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φ.Σ. του ΑΠΘ (26-28 Απρ. 1990). Θεσσαλονίκη, 71-79.
  • 1996 Rez. zu I. Philippaki-Warburton / K. Nicolaidis / M. Sifianou [Hrsg.],
    Themes in Greek Linguistics. Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993. Amsterdam / Philadelphia, in: Kratylos 41, 91-95.
  • 1997 „Duzen und Siezen im Deutschen, Neugriechischen und Schwedischen“, in: H.W. Drescher [Hrsg.], Transfer. Übersetzen – Dolmetschen – Interkulturalität. 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. FASK: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A, Bd. 23, Frankfurt a.M. u.a., 487-496.
  • 1998 Rez. zu J. Niehoff-Panagiotidis, Koine und Diglossie, in: Kratylos 43, 127-132.
  • 1998 „Russen, Preußen, Makedonen. Über Arbitrarität bei Völkernamen“, in: D. Huber / E. Worbs [Hrsg.], Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow. FASK: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universtät Mainz in Germersheim, Reihe A, Bd. 24, Frankfurt a.M. u.a., 509-517.
  • 1998 „Filmstjärnor, blodshämnd och den keliga väggen. Några nygrekiska fonologiska idiotismer“, in: Några hyll(nings)centimeter. Festskrift till Folke Sandgren. Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis LVIII. Stockholm, 21-28.
  • 1999 „Ist Neugriechisch eine orientalische Sprache?“, in: Moderne Sprachen 43/2, 162-171.
  • 2000 „Über die Unmöglichkeit einer allgemein akzeptablen Transliteration griechischer Eigennamen“, in: Stationen. Festschrift für Axel Fritz. Høgskolen i Østfold. Rapport 2000:6, 307-315.
  • 2000 „Modern Greek as a bistructural language”, in: K. Dorfmüller-Karpusa / E. Vretta-Panidou [Hrsg.], Thessaloniker Interkulturelle Analysen. Akten des 33. Linguistischen Kolloquiums in Thessaloniki 1998. Frankfurt a.M. u.a., 279-284.
  • 2001 Rez. zu H. Eideneier, Von Rhapsodie zu Rap. Aspekte der griechischen Sprachgeschichte von Homer bis heute, in: Südostforschungen 59/60, 668-670.
  • 2003 „Warum klingt Neugriechisch so spanisch?“ in: M. Perl / W. Pöckl [Hrsg.], „Die ganze Welt ist Bühne“ /„Todo el mundo es un escenario.“ Festschrift für Klaus Pörtl zum 65. Geburtstag. FASK: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A, Bd. 36, Frankfurt a.M. u.a., 443-450.
  • 2005 „Morphologisches Recycling in byzantinischer Zeit. Vom Perfekt Aktiv zum Aorist Nichtaktiv“, in: L. Hoffmann / A. Monchizadeh [Hrsg.], Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beiträge zur byzantinischen Geschichte und Kultur. (Mainzer Veröffentlichungen zur Byzantinistik 7). Wiesbaden 2005, 639-648.
  • 2005 „Wozu braucht man ein Perfekt? Aussterben und Wiedergeburt einer grammatischen Kategorie in byzantinischer Zeit“, in: Geschehenes und Geschriebenes, Studien zu Ehren von G.S. Henrich und K.-P. Matschke, hrsg. von S. Kolditz und R.C. Müller, Leipzig, 255-261.
  • 2008 (zs. mit Eva-Carin Gerö) „Continuity and change: The history of two Greek tenses“, in: F. Josephson / I. Söhrman [Hrsg.], Interdependence of Diachronic and Synchronic Analyses. (University of Gothenburg Studies in Language Companion Series 103). Amsterdam / Philadelphia, 105-129.

Herausgebertätigkeit

Studia Graeca Stockholmiensia. Vol. 6-8:

  • 6. Eva Hedin, On the use of the Perfect and Pluperfect in Modern Greek. Stockholm 1987.
  • 7. Leif Bergson, Carmina praecipue choliambica apud Pseudo-Callisthenem reperta. Stockholm 1989.
  • 8. Kimmo Granqvist, Notes on Eastern Cretan Phonology. A Corpus-Based Study. Stockholm 1997.

Dissertationes Neohellenicae Universitatis Stockholmiensis. Vol. 1-2:

  • 1. Soula Seifert, Om ordföljden i nygrekiska bisatser. (On Word Order in Modern Greek Subordinate Clauses. With an English Summary.) Stockholm 1984.
  • 2. Sten Rydå, Present and Aorist Participles in Contemporary Greek Newspapers. Stockholm 1988.