Lesung mit Petros Markaris am 03.11.2009



Petros Markaris wurde 1937 in Istanbul geboren, wo er am österreichischen Gymnasium Deutsch lernte. Während seiner Studienzeit in Wien begann er mit dem, was ihn am meisten begeisterte: dem Schreiben. Petros Markaris ist Verfasser und Übersetzer von vielen Theaterstücken, Co-Autor des berühmten griechischen Filmemachers Theodoros Angelopoulos und natürlich Romanschriftsteller. Kommissar Kostas Charitos, der Held der Krimireihe, ist sowohl in Griechenland als auch international sehr beliebt -€“ die Werke von Markaris wurden bereits in 14 Sprachen übersetzt.

Am 03. November 2009 hatten Studenten und Dozenten des Fachbereichs 06 der Universität Mainz in Germersheim sowie Freunde der griechischen Sprache und Literatur die Gelegenheit, Petros Markaris bei einer Lesung aus seinem autobiographischen Buch Wiederholungstäter. Ein Leben zwischen Istanbul, Wien und Athen und seinem neuesten Krimi, Die Kinderfrau, hautnah zu erleben. Beide Bücher erschienen in deutscher Übersetzung beim renommierten Diogenes-Verlag.

Der kosmopolitische Grieche aus Istanbul führte uns zu den Lieblingsorten seiner Geburtsstadt, während er die Geschichte von Maria Chambou erzählte, einer über neunzigjährigen Pontos-Griechin, die im hohen Alter noch zur Mörderin wird, indem sie ihre Opfer mit ihren berühmtem "Pitas" vergiftet.
Der Autor schilderte uns die Abenteuer von Kommissar Charitos, der mit Hilfe seines türkischen Kollegen versucht, das Geheimnis um die mysteriösen Mordfälle zu lüften.

Nach der Lesung folgte eine interessante Diskussionsrunde, bei der das Publikum die Möglichkeit hatte, dem Autor Fragen zu stellen. Dieser antwortete auf dieselbe unbeschwerte und humorvolle Art und Weise, auf die er zuvor auch seine Lesung gehalten hatte. Der wirklich herzliche Applaus am Ende des Abends und das überaus positive Feedback zu Petros Markaris und seiner Lesung aus den Reihen der Hörer waren der beste Beweis für eine gelungene Veranstaltung des Arbeitsbereichs Neugriechisch.

(Es folgt der griechische Text zur Lesung mit Petros Markaris)

Ανάγνωση και συζήτηση με τον Πέτρο Μάρκαρη

Γεννημένος το 1937 στην Κωνσταντινούπολη, ο Πέτρος Μάρκαρης έμαθε Γερμανικά στο Αυστριακό Γυμνάσιο Κωνσταντινούπολης. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στη Βιέννη, μακριά πλέον από την οικογένεια, άρχισε να ασχολείται με αυτό που του άρεσε περισσότερο, το γράψιμο. Ο Πέτρος Μάρκαρης είναι συγγραφέας πολλών θεατρικών έργων, συνεργάτης του Θεόδωρου Αγγελόπουλου, μεταφραστής και βέβαια μυθιστοριογράφος. Ο κεντρικός του ήρωας, αστυνόμος Χαρίτος, είναι ιδιαίτερα αγαπητός στην Ελλάδας αλλά και διεθνώς. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε 14 γλώσσες.

Την Τρίτη, 03 Νοεμβρίου 2009, φοιτητές και καθηγητές του Πανεπιστημίου του Μάιντς/Γκερμερσχάιμ, αλλά και λάτρεις της ελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας, είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν τον Πέτρο Μάρκαρη στην ανάγνωση κεφαλαίων από το αυτοβιογραφικό του βιβλίο Κατ’ εξακολούθηση και από το τελευταίο του βιβλίο Παλιά, πολύ παλιά (και τα δύο κυκλοφορούν στα γερμανικά από το γνωστό εκδοτικό οίκο Diogenes Verlag).

Πολίτης του κόσμου ο ίδιος, αλλά και παιδί της Πόλης, μας ταξίδεψε σε αγαπημένες του γωνιές της Κωνσταντινούπολης καθώς ξετύλιγε την ιστορία της Μαρίας Χάμπου, μιας ηλικιωμένης Πόντιας γυναίκας που στα γεράματα κατάφερε να γίνει δολοφόνος σκοτώνοντας τα θύματά της με τις περίφημες …πίτες της!
Η ανάγνωση του Μάρκαρη ήταν ζωντανή και γλαφυρή καθώς εξιστορούσε τις περιπέτειες του (αγαπημένου του ήρωα) αστυνόμου Χαρίτου στην προσπάθειά του να λύσει το μυστήριο των δολοφονιών με τη συνδρομή ενός Τούρκου συναδέρφου του.

Την ανάγνωση ακολούθησε μια εξίσου ενδιαφέρουσα συζήτηση, στη διάρκεια της οποίας το κοινό είχε τη δυνατότητα να υποβάλει ερωτήσεις στο συγγραφέα, ο οποίος απάντησε με τον ίδιο γλαφυρό -και χιουμοριστικό- τρόπο με τον οποίο είχε ντύσει την ανάγνωσή του. Το πραγματικά ζεστό χειροκρότημα που ακολούθησε στο τέλος της βραδιάς και τα σχόλια θαυμασμού προς το συγγραφέα ήταν οι καλύτεροι μάρτυρες για την επιτυχημένη εκδήλωση που οργάνωσε το τμήμα των Νεοελληνικών Σπουδών.